1
00:00:03,337 --> 00:00:05,270
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,842
( suspensif
Thème latin joué)
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,396
(hommes parlant espagnol)
4
00:00:19,420 --> 00:00:21,420
Oh, juste là. C'est bien.
5
00:00:27,928 --> 00:00:29,906
Toutes les armes sont là, Paine.
6
00:00:29,930 --> 00:00:33,298
Vérifiez les pièces. Voir si le
le trajet a complètement détruit l'action.
7
00:00:40,774 --> 00:00:42,719
Lisse comme les fesses d'un rat de tapis.
8
00:00:42,743 --> 00:00:45,188
Tu ne vas pas commencer à te vanter
à propos de ta progéniture encore,
9
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
l'êtes-vous, Milch ? Couper
l'ombilical, mec.
10
00:00:47,614 --> 00:00:50,693
(rires)
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,031
Nous expédierons les armes
de l'autre côté de la frontière demain.
12
00:00:54,055 --> 00:00:56,400
TRIVETTE : Milch. Six ans
à San Quentin pour contrebande.
13
00:00:56,424 --> 00:01:00,270
Hesse. Sorti du tambour
Corps pour avoir agressé son commandant.
14
00:01:00,294 --> 00:01:04,508
Et Paine. Recherché à dix heures
le crime compte pour le trafic d'armes.
15
00:01:04,532 --> 00:01:06,243
Ouais, c'est le
leader du peloton.
16
00:01:06,267 --> 00:01:08,045
Deux ans, Walker.
17
00:01:08,069 --> 00:01:10,802
J'ai enfin un solide
dirigez-vous vers ces gars-là.
18
00:01:13,274 --> 00:01:15,207
(thème rock optimiste joué)
19
00:01:22,616 --> 00:01:24,461
HOMME : Je ne prends pas
n'importe quoi loin de Moore,
20
00:01:24,485 --> 00:01:27,064
mais allez, prends
réel. Jerry Rice,
21
00:01:27,088 --> 00:01:28,398
122 captures,
22
00:01:28,422 --> 00:01:31,301
plus de 1800 mètres
gagné et 17 TD.
23
00:01:31,325 --> 00:01:32,802
Et c'est avec
tout le monde sur le terrain
24
00:01:32,826 --> 00:01:34,637
sachant exactement où
le bal sera.
25
00:01:34,661 --> 00:01:37,006
Agissez, mesdames. j'aimerais obtenir
ça avant le Super Bowl.
26
00:01:37,030 --> 00:01:38,375
HOMME : Cox, donne-nous une pause.
27
00:01:38,399 --> 00:01:40,610
Est-ce qu'on dirait que nous sommes
tu fais un pique-nique ici ?
28
00:01:40,634 --> 00:01:42,412
COX : je n’en veux pas
de tes conneries, Hanson.
29
00:01:42,436 --> 00:01:44,914
Vous avez travaillé là-dessus
section trois jours déjà.
30
00:01:44,938 --> 00:01:46,572
Balancez ces griffes.
31
00:01:48,342 --> 00:01:50,653
Ils apportent les armes
de l'autre côté de la frontière cette semaine, C.D.
32
00:01:50,677 --> 00:01:52,021
Tout ce que nous devons faire c'est
savoir où.
33
00:01:52,045 --> 00:01:53,423
C.D. : Yak, yak, yak.
34
00:01:53,447 --> 00:01:56,193
Tout ce que vous faites, les gars
c'est parler de travail.
35
00:01:56,217 --> 00:01:59,062
Aucun de vous n'a
j'ai échantillonné mon Walker Deluxe Club.
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,997
Qu’est-ce qu’un club sandwich Walker ?
37
00:02:01,021 --> 00:02:02,466
Eh bien, c'est le premier sandwich
38
00:02:02,490 --> 00:02:05,202
nommé d'après un
célèbre Texas Ranger.
39
00:02:05,226 --> 00:02:06,703
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
40
00:02:06,727 --> 00:02:10,006
C.D. : J'ai du fromage Jack,
tomates bifteck,
41
00:02:10,030 --> 00:02:11,741
dinde rôtie maison.
42
00:02:11,765 --> 00:02:13,276
C'est quoi ce truc vert ?
43
00:02:13,300 --> 00:02:15,078
Haricots "Munge".
44
00:02:15,102 --> 00:02:16,179
TRIVETTE : Oh.
45
00:02:16,203 --> 00:02:18,781
Haricots mungo. Haricots "Munge".
46
00:02:18,805 --> 00:02:22,152
Haricots mungo. J'ai entendu parler de
eux. C'est censé être plutôt bon.
47
00:02:22,176 --> 00:02:24,209
(musique country
jouer sur des haut-parleurs)
48
00:02:34,255 --> 00:02:36,566
C'est comme manger une pelouse.
49
00:02:36,590 --> 00:02:38,301
Je ne sais pas. Ça a le goût
plutôt bien pour moi.
50
00:02:38,325 --> 00:02:40,470
Vous l'aimeriez. Mm.
51
00:02:40,494 --> 00:02:42,672
Je te dis quoi, C.D.
52
00:02:42,696 --> 00:02:44,707
Nommez-le un Trivette
Club, tu veux ?
53
00:02:44,731 --> 00:02:45,808
Ouais.
54
00:02:45,832 --> 00:02:47,477
C.D. : Eh bien,
ça ira très bien.
55
00:02:47,501 --> 00:02:49,078
Je vais en acheter un vieux et rassis
morceau de Bologne,
56
00:02:49,102 --> 00:02:50,580
et deux morceaux de pain rassis,
57
00:02:50,604 --> 00:02:52,915
et nous ferons un Walker
en sortir. Comment tu aimes ça ?
58
00:02:52,939 --> 00:02:55,259
WALKER : Ça me semble mieux.
59
00:02:55,909 --> 00:02:57,543
Ouf.
60
00:02:59,580 --> 00:03:01,324
Maintenant, tu vois, ceci
c'est pourquoi nous sommes en retard.
61
00:03:01,348 --> 00:03:04,427
Ce moche panneau de particules que Cox
s'attend à ce que nous fassions un pic, c'est une blague.
62
00:03:04,451 --> 00:03:05,695
Ouais, parle-moi de ça.
63
00:03:05,719 --> 00:03:07,564
C'est le contremaître.
Qu'allons-nous faire ?
64
00:03:07,588 --> 00:03:11,234
Je ne sais pas. Il y a
ça doit être quelque chose.
65
00:03:11,258 --> 00:03:13,425
( jeu de thème plein de suspense )
66
00:03:20,033 --> 00:03:22,945
HANSON : Ecoute, il est
les payer à nouveau.
67
00:03:22,969 --> 00:03:26,082
Ouais. Même vieux, même vieux.
68
00:03:26,106 --> 00:03:27,917
Je te verrai au déjeuner.
69
00:03:27,941 --> 00:03:29,386
Ouais. Ça va
rattrapez-le.
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,410
Attendez et voyez.
71
00:03:32,479 --> 00:03:33,856
Oh ouais?
72
00:03:33,880 --> 00:03:36,626
Alors comment ça va
ça arrive, mec malin ?
73
00:03:36,650 --> 00:03:39,696
Eh bien, je pense que quelqu'un
je devrais en parler à M. Gellis.
74
00:03:39,720 --> 00:03:41,298
Tu entends ça, Riley ?
75
00:03:41,322 --> 00:03:44,234
Hanson va avoir un peu
bavarder avec le patron.
76
00:03:44,258 --> 00:03:47,337
Eh bien, je-je ne pense pas que M. Cox
j'aimerais ça. Est-ce que tu?
77
00:03:47,361 --> 00:03:48,838
HANSON : Ouais,
eh bien, c'est dommage.
78
00:03:48,862 --> 00:03:51,007
Entre le bois non traité
et les panneaux de particules de qualité inférieure,
79
00:03:51,031 --> 00:03:52,809
cet endroit est un
piège à feu ambulant.
80
00:03:52,833 --> 00:03:54,711
C.D. : Trivette Club. Je
je pense qu'il a une belle bague.
81
00:03:54,735 --> 00:03:56,045
Walker, Jimmy, CD,
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,414
tu te souviens d'Alfree, n'est-ce pas ?
83
00:03:57,438 --> 00:03:59,516
Ouais, bien sûr.
C.D. : Bien sûr.
84
00:03:59,540 --> 00:04:01,685
Elle a sauvé ta fanny
le slammer l'été dernier.
85
00:04:01,709 --> 00:04:03,553
Alfree, comment vas-tu ?
86
00:04:03,577 --> 00:04:05,722
Je vais très bien maintenant,
merci au père d'Alex.
87
00:04:05,746 --> 00:04:07,424
La cause d'Alfree a été gagnée en appel,
88
00:04:07,448 --> 00:04:09,025
et toutes les charges
ont été abandonnés.
89
00:04:09,049 --> 00:04:10,727
Eh bien, c'est super.
90
00:04:10,751 --> 00:04:12,295
Salut, chérie. Quel est ton nom?
91
00:04:12,319 --> 00:04:13,730
C'est mon bébé, Keesha.
92
00:04:13,754 --> 00:04:14,997
Dis bonjour au Ranger Walker, chérie.
93
00:04:15,021 --> 00:04:16,499
Salut. Salut, chérie.
94
00:04:16,523 --> 00:04:19,202
Alfree vient de décrocher un syndicat
travail, alors nous sommes venus célébrer.
95
00:04:19,226 --> 00:04:20,937
Maman est menuisière.
96
00:04:20,961 --> 00:04:22,772
Alfree, d'accord.
97
00:04:22,796 --> 00:04:23,973
Où travailles-tu ?
98
00:04:23,997 --> 00:04:26,075
Travailler sur un projet de logement,
99
00:04:26,099 --> 00:04:27,611
Gellis Construction.
100
00:04:27,635 --> 00:04:29,879
Je commence par là le
après-demain.
101
00:04:29,903 --> 00:04:33,383
Oh, hé, M. Cox. Hanson
je vais avoir une petite conversation
102
00:04:33,407 --> 00:04:34,618
avec M. Gellis.
103
00:04:34,642 --> 00:04:37,086
Quelque chose à propos de,
euh, violations du code
104
00:04:37,110 --> 00:04:38,688
et des matériaux de construction de qualité inférieure.
105
00:04:38,712 --> 00:04:40,022
Est-ce vrai ?
106
00:04:40,046 --> 00:04:42,359
Ouais, c'est vrai.
107
00:04:42,383 --> 00:04:44,549
Eh bien, allez-y.
108
00:04:46,720 --> 00:04:48,431
D'accord. COX : Non.
109
00:04:48,455 --> 00:04:50,433
Pas comme ça, mon pote.
110
00:04:50,457 --> 00:04:52,223
Prenez l'ascenseur express.
111
00:04:54,461 --> 00:04:56,395
Nash, appuie sur le bouton pour lui.
112
00:04:57,698 --> 00:04:59,331
Non.
113
00:05:00,200 --> 00:05:01,678
N-non, non !
114
00:05:01,702 --> 00:05:03,535
(en criant)
115
00:05:11,578 --> 00:05:13,657
Si tu veux être un canari,
116
00:05:13,681 --> 00:05:16,001
tu devrais apprendre à voler.
117
00:05:18,419 --> 00:05:20,630
C'est Bob Hanson.
118
00:05:20,654 --> 00:05:22,387
Allez chercher les ambulanciers.
119
00:05:23,657 --> 00:05:26,057
( jeu de thème plein de suspense )
120
00:05:35,436 --> 00:05:37,636
( action de rock léger
jeu de thème)
121
00:05:43,210 --> 00:05:45,455
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
122
00:05:45,479 --> 00:05:48,124
♪ L'étranger sans méfiance ♪
123
00:05:48,148 --> 00:05:49,826
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
124
00:05:49,850 --> 00:05:52,329
♪ Du mal du bien ♪
125
00:05:52,353 --> 00:05:55,064
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
126
00:05:55,088 --> 00:05:57,567
♪ Sont sur vous ♪
127
00:05:57,591 --> 00:06:00,959
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
128
00:06:02,396 --> 00:06:06,976
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
129
00:06:07,000 --> 00:06:09,901
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
130
00:06:18,345 --> 00:06:20,245
(des hommes sifflent, sifflent)
131
00:06:21,982 --> 00:06:23,915
(thème optimiste joué)
132
00:06:25,252 --> 00:06:27,352
HOMME : Hé, bébé, par ici.
133
00:06:30,090 --> 00:06:32,535
Vous faites du bon travail,
Cox. Exactement dans les délais.
134
00:06:32,559 --> 00:06:34,637
Merci, M. Gellis. Nous essayons.
135
00:06:34,661 --> 00:06:35,905
Continuez comme ça. Bon travail.
136
00:06:35,929 --> 00:06:37,696
Merci, monsieur.
137
00:06:40,601 --> 00:06:42,011
Êtes-vous le contremaître ?
138
00:06:42,035 --> 00:06:43,613
Ouais. Je m'appelle Cox.
139
00:06:43,637 --> 00:06:45,147
Qui veut savoir ?
140
00:06:45,171 --> 00:06:47,517
Alfree Grimes. Je suis sur la liste.
141
00:06:47,541 --> 00:06:48,818
Pouvez-vous balancer un marteau ?
142
00:06:48,842 --> 00:06:51,320
Selon le syndicat.
143
00:06:51,344 --> 00:06:52,622
Qui suis-je pour argumenter ?
144
00:06:52,646 --> 00:06:54,646
Tim Carson.
145
00:06:58,318 --> 00:07:00,296
Prend Grimes
ici jusqu'au quatrième.
146
00:07:00,320 --> 00:07:01,765
Montrez-lui les ficelles du métier.
147
00:07:01,789 --> 00:07:02,965
D'accord.
148
00:07:02,989 --> 00:07:04,834
Allez.
149
00:07:04,858 --> 00:07:05,902
Je vais vous faire visiter.
150
00:07:05,926 --> 00:07:07,859
( jeu de thème tendu )
151
00:07:13,834 --> 00:07:15,645
C'est ce que nous appelons un 16 penny.
152
00:07:15,669 --> 00:07:17,213
C'est juste comme ça
nous mesurons la taille,
153
00:07:17,237 --> 00:07:19,115
mais ne t'inquiète pas
à ce sujet en ce moment.
154
00:07:19,139 --> 00:07:21,205
Je vais essayer de ne pas le faire.
155
00:07:22,676 --> 00:07:24,287
Waouh, Waouh. Waouh, attends une minute.
156
00:07:24,311 --> 00:07:26,022
Euh, continuez... Et voilà
allez. Vous êtes là-bas.
157
00:07:26,046 --> 00:07:27,624
Je dois arriver au bout
du marteau, là.
158
00:07:27,648 --> 00:07:28,991
Donnez-lui un peu de levier.
159
00:07:29,015 --> 00:07:31,950
D'accord. Maintenant, appuyez simplement
l'extrémité de l'ongle pour le fixer.
160
00:07:33,019 --> 00:07:34,697
Maintenant, donne-lui un grand coup,
161
00:07:34,721 --> 00:07:35,899
aussi grand que vous pouvez gérer.
162
00:07:35,923 --> 00:07:37,388
Comme ça?
163
00:07:41,595 --> 00:07:44,140
Hein. Eh bien, je suppose que je
est-ce que ça allait arriver, n'est-ce pas ?
164
00:07:44,164 --> 00:07:46,309
Je suppose que oui.
165
00:07:46,333 --> 00:07:48,478
Tim Carson.
166
00:07:48,502 --> 00:07:50,413
Alfree Grimes.
167
00:07:50,437 --> 00:07:52,070
Bienvenue à bord.
168
00:07:57,310 --> 00:08:01,090
Alfree, tu es l'un des
meilleurs encadreurs que j'ai jamais vu.
169
00:08:01,114 --> 00:08:04,160
Ah. Merci. Mon père
travaillé le fer haut.
170
00:08:04,184 --> 00:08:06,996
M'a appris tout ce qu'il savait.
171
00:08:07,020 --> 00:08:08,431
Ça devait être un
un sacré professeur.
172
00:08:08,455 --> 00:08:10,121
Il l’était.
173
00:08:11,558 --> 00:08:13,937
D'accord. C'est ça.
174
00:08:13,961 --> 00:08:15,126
Waouh.
175
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
Dieu. Qui a posé ce sol ?
176
00:08:18,064 --> 00:08:19,542
Et ce n'est pas du contreplaqué.
177
00:08:19,566 --> 00:08:21,678
Eh bien, une fois que nous serons couchés
un peu de tapis dessus,
178
00:08:21,702 --> 00:08:23,813
qui doit le savoir, Suzie Q ?
179
00:08:23,837 --> 00:08:26,549
Je m'appelle Alfree. Et vous l'êtes ?
180
00:08:26,573 --> 00:08:29,352
Nash. Et je suis le
le gars qui est en charge ici.
181
00:08:29,376 --> 00:08:31,253
Eh bien, si vous êtes le
le gars qui est en charge ici,
182
00:08:31,277 --> 00:08:33,444
tu devrais vraiment le faire
quelque chose à propos de ça
183
00:08:35,215 --> 00:08:37,494
matériaux de qualité inférieure.
184
00:08:37,518 --> 00:08:39,896
Que penses-tu faire ?
Ouais, personne ne te l'a dit
185
00:08:39,920 --> 00:08:41,631
c'est un chantier,
pas de démolition ?
186
00:08:41,655 --> 00:08:43,666
Amarrez-lui une feuille de contreplaqué.
187
00:08:43,690 --> 00:08:45,590
Fait.
188
00:08:50,731 --> 00:08:52,509
Ce n'est pas du contreplaqué.
189
00:08:52,533 --> 00:08:54,343
Écoute, je t'aime bien,
190
00:08:54,367 --> 00:08:56,312
et je veux donner
vous un conseil.
191
00:08:56,336 --> 00:08:58,481
Vous devez garder votre
bouche fermée sur celui-ci.
192
00:08:58,505 --> 00:08:59,983
Je ne peux pas, Tim. Vous
et je sais tous les deux
193
00:09:00,007 --> 00:09:01,918
c'est ce qu'ils sont
faire est totalement illégal.
194
00:09:01,942 --> 00:09:04,253
Mec, quelqu'un
je dois faire quelque chose.
195
00:09:04,277 --> 00:09:06,155
Je-je sais que c'est
des logements sociaux,
196
00:09:06,179 --> 00:09:08,257
mais, mec, ils ne peuvent pas l'être
couper ce genre de raccourcis.
197
00:09:08,281 --> 00:09:09,626
Écoute-moi, Alfree.
198
00:09:09,650 --> 00:09:11,060
Ces gars ne jouent pas.
199
00:09:11,084 --> 00:09:12,795
Je veux dire, le dernier gars qui
fait des menaces comme ça,
200
00:09:12,819 --> 00:09:14,664
il a plongé
à partir de quatre étages.
201
00:09:14,688 --> 00:09:18,334
Tu comprends ce que je suis
adage? Personne n'a rien vu.
202
00:09:18,358 --> 00:09:19,936
Soyez juste prudent.
203
00:09:19,960 --> 00:09:22,539
C'est un très
endroit dangereux où se trouver.
204
00:09:22,563 --> 00:09:24,162
Est-ce que tu me comprends?
205
00:09:27,367 --> 00:09:29,345
(le klaxon du camion klaxonne)
206
00:09:29,369 --> 00:09:31,414
♪ C'est une journée froide et dure ♪
207
00:09:31,438 --> 00:09:34,072
♪ Quand ils changent les règles ♪
208
00:09:36,209 --> 00:09:38,721
♪ Vous y êtes déjà allé ♪
209
00:09:38,745 --> 00:09:40,957
♪ Tu n'es l'idiot de personne ♪
210
00:09:40,981 --> 00:09:43,259
(des hommes bavardent indistinctement)
211
00:09:43,283 --> 00:09:46,228
♪ L'argent est sur la table maintenant ♪
212
00:09:46,252 --> 00:09:48,519
♪ C'est à vous de décider ♪
213
00:09:50,523 --> 00:09:53,069
♪ Le double jeu du diable ♪
214
00:09:53,093 --> 00:09:55,560
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪
215
00:09:57,397 --> 00:10:01,143
♪ Tu sens que tu es
toujours seul ♪
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,613
♪ Le cœur courageux
Ne reste jamais seul ♪
217
00:10:03,637 --> 00:10:04,881
(klaxonne)
218
00:10:04,905 --> 00:10:09,373
♪ Personne ne peut aider
à toi de choisir ♪
219
00:10:11,478 --> 00:10:13,155
♪ C'est à vous de décider ♪
220
00:10:13,179 --> 00:10:16,158
Hé, les gars.
Merci d'être passé.
221
00:10:16,182 --> 00:10:17,293
Alors, comment s'est passé le premier jour ?
222
00:10:17,317 --> 00:10:21,030
Euh. Disons-le simplement
C'était, euh, intéressant.
223
00:10:21,054 --> 00:10:22,331
Eh bien, j'ai vu
quelque chose aux nouvelles
224
00:10:22,355 --> 00:10:24,634
qu'il y a eu un accident
sur ce site il y a quelques jours.
225
00:10:24,658 --> 00:10:26,368
Ouais, j'en ai entendu parler.
226
00:10:26,392 --> 00:10:27,804
Qu'as-tu entendu ?
227
00:10:27,828 --> 00:10:30,840
Disons simplement qu'on m'a dit
pour garder ma bouche fermée.
228
00:10:30,864 --> 00:10:32,208
Qui t'a dit ça ?
229
00:10:32,232 --> 00:10:34,010
Pas grave.
230
00:10:34,034 --> 00:10:35,912
Gratuit, si tu es
avoir un problème,
231
00:10:35,936 --> 00:10:37,513
J'aimerais en entendre parler.
232
00:10:37,537 --> 00:10:40,683
Vous savez quoi? Je peux le gérer.
233
00:10:40,707 --> 00:10:42,952
Oh mec, je dois y aller, les gars.
234
00:10:42,976 --> 00:10:45,287
Maman a Keesha et toi
je sais qu'ils voudront savoir
235
00:10:45,311 --> 00:10:46,555
comment s'est passé mon premier jour.
236
00:10:46,579 --> 00:10:47,690
On se verra plus tard.
237
00:10:47,714 --> 00:10:49,080
À plus tard. Au revoir.
238
00:10:51,584 --> 00:10:52,817
Hum.
239
00:10:55,756 --> 00:10:57,636
(sifflet de train
hurle au loin)
240
00:10:58,925 --> 00:11:01,203
FEMME : Pas de soucis du tout, hein ?
241
00:11:01,227 --> 00:11:02,371
Pas un seul, maman.
242
00:11:02,395 --> 00:11:03,773
Eh bien, c'est bien.
243
00:11:03,797 --> 00:11:07,944
Bien sûr, un faux témoin
ne restera pas impuni.
244
00:11:07,968 --> 00:11:10,913
Et celui qui parle
les mensonges périront.
245
00:11:10,937 --> 00:11:12,281
Lévitique, n'est-ce pas ?
246
00:11:12,305 --> 00:11:14,817
Proverbes 19.
247
00:11:14,841 --> 00:11:17,987
Pour qui penses-tu que tu
jouer avec Alfree Leticia ?
248
00:11:18,011 --> 00:11:21,824
Ton père a versé
béton depuis plus de 35 ans.
249
00:11:21,848 --> 00:11:23,826
Je sais ce que c'est là-bas.
250
00:11:23,850 --> 00:11:25,828
Maintenant, il y a
quelque chose qui vous préoccupe.
251
00:11:25,852 --> 00:11:28,197
Qu'est-ce que c'est?
252
00:11:28,221 --> 00:11:30,366
Rien, maman.
253
00:11:30,390 --> 00:11:33,169
Ils coupent juste un
quelques coins, c'est tout.
254
00:11:33,193 --> 00:11:35,538
Immeuble de second ordre
matériaux principalement.
255
00:11:35,562 --> 00:11:37,540
Et qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
256
00:11:37,564 --> 00:11:39,142
Rien, maman.
257
00:11:39,166 --> 00:11:42,145
Vous pensez que ces factures
tu vas juste vaporiser ?
258
00:11:42,169 --> 00:11:44,781
Je dois mettre de la nourriture
cette table en quelque sorte.
259
00:11:44,805 --> 00:11:48,584
Chérie, je veux juste
à vous d'être prudent.
260
00:11:48,608 --> 00:11:50,720
Quand ils commencent à prendre des raccourcis,
261
00:11:50,744 --> 00:11:53,489
c'est là que ça devient dangereux.
262
00:11:53,513 --> 00:11:55,224
C'est comme ça que ton père est mort.
263
00:11:55,248 --> 00:11:57,694
Je sais, maman.
264
00:11:57,718 --> 00:11:59,628
Tu sais,
265
00:11:59,652 --> 00:12:02,264
ton père ne l'était pas
même prévu de travailler
266
00:12:02,288 --> 00:12:03,822
le jour où il a été tué.
267
00:12:05,058 --> 00:12:08,204
Il remplissait
pour Angel Pérez.
268
00:12:08,228 --> 00:12:11,040
La femme d'Angel était en travail.
Maman, je ne veux pas parler de...
269
00:12:11,064 --> 00:12:14,966
Ce jour me hante comme
un point froid dans le grenier.
270
00:12:16,502 --> 00:12:17,780
Quinze hommes,
271
00:12:17,804 --> 00:12:21,317
écrasé à mort sous un
milliers de tonnes de béton,
272
00:12:21,341 --> 00:12:23,086
et ton père
juste là avec eux,
273
00:12:23,110 --> 00:12:26,410
tenir le guide
bec dans ses mains.
274
00:12:28,648 --> 00:12:30,960
Il me manque, maman.
275
00:12:30,984 --> 00:12:32,829
Papa me manque.
276
00:12:32,853 --> 00:12:35,431
je ne laisserai pas la même chose
quelque chose t'arrive.
277
00:12:35,455 --> 00:12:37,233
Je ne le ferai pas, Alfree.
278
00:12:37,257 --> 00:12:39,736
Je préfère mourir de faim.
279
00:12:39,760 --> 00:12:41,626
(la porte s'ouvre)
280
00:12:42,763 --> 00:12:44,462
Regarde le bébé de maman.
281
00:12:46,733 --> 00:12:48,633
Tout habillé déjà pour aller au lit.
282
00:12:54,374 --> 00:12:56,307
( jeu de thème tendu )
283
00:13:00,346 --> 00:13:02,859
Oui ! Oui.
284
00:13:02,883 --> 00:13:04,127
De quoi es-tu si heureux ?
285
00:13:04,151 --> 00:13:06,428
Ouais, j'ai le
emplacement sur le largage des armes.
286
00:13:06,452 --> 00:13:09,087
Un ancien entrepôt
à 86 ans et Industrie.
287
00:13:10,257 --> 00:13:11,934
Comment l'as-tu trouvé ?
288
00:13:11,958 --> 00:13:13,669
Baux de location à court terme.
289
00:13:13,693 --> 00:13:16,172
Peux-tu croire
ça ? J'ai pris une photo sauvage.
290
00:13:16,196 --> 00:13:18,074
Paine a utilisé son propre nom.
291
00:13:18,098 --> 00:13:20,342
(se moque) : Un gars intelligent.
292
00:13:20,366 --> 00:13:21,844
Eh bien, nous y serons.
293
00:13:21,868 --> 00:13:25,514
Euh, Trivette, je peux
tu me fais une faveur ?
294
00:13:25,538 --> 00:13:28,517
Pouvez-vous effectuer un contrôle
sur une construction Gellis ?
295
00:13:28,541 --> 00:13:30,086
Et voyez ce que vous pouvez découvrir
296
00:13:30,110 --> 00:13:32,989
à propos d'un accident qui
c'est arrivé il y a quelques jours.
297
00:13:33,013 --> 00:13:34,490
N'est-ce pas là
Alfree fonctionne ?
298
00:13:34,514 --> 00:13:35,792
Ouais.
299
00:13:35,816 --> 00:13:37,393
Quelque chose se passe ?
300
00:13:37,417 --> 00:13:39,284
Je ne suis pas sûr.
301
00:13:45,725 --> 00:13:50,673
ALFREE : ♪ Oui, Jésus m'aime ♪
302
00:13:50,697 --> 00:13:54,177
♪ Oh oui ♪
303
00:13:54,201 --> 00:13:58,480
♪ Jésus m'aime ♪
304
00:13:58,504 --> 00:14:03,886
♪ Oui, Jésus m'aime ♪
305
00:14:03,910 --> 00:14:07,323
♪ Pour la Bible ♪
306
00:14:07,347 --> 00:14:11,716
♪ Me le dit ♪
307
00:14:14,387 --> 00:14:15,898
Je t'aime, maman.
308
00:14:15,922 --> 00:14:17,300
Mm.
309
00:14:17,324 --> 00:14:19,836
Bonne nuit, chérie.
310
00:14:19,860 --> 00:14:21,792
( jeu de thème tendu )
311
00:14:25,198 --> 00:14:26,375
NASH : Salut, Garcia.
312
00:14:26,399 --> 00:14:27,877
Je veux ces autres
quatre conduits vérifiés.
313
00:14:27,901 --> 00:14:29,511
Très bien, d'accord.
314
00:14:29,535 --> 00:14:31,981
Ne t'ai-je pas dit de commencer
encadrer les fenêtres, Suzie Q ?
315
00:14:32,005 --> 00:14:34,250
Oui, monsieur, mais ces montants de porte
ne sont pas encore doubles.
316
00:14:34,274 --> 00:14:37,408
Quoi, tu penses que je suis
aveugle ? Je peux voir ça. Passez.
317
00:14:40,446 --> 00:14:41,958
(soupir)
318
00:14:41,982 --> 00:14:44,060
Homme.
319
00:14:44,084 --> 00:14:46,695
Tim, je ne crois pas que Nash.
320
00:14:46,719 --> 00:14:48,931
Je veux dire, il pense juste parce que
c'est un logement social,
321
00:14:48,955 --> 00:14:50,299
il peut juste faire
tout ce qu'il veut.
322
00:14:50,323 --> 00:14:51,968
Laisse tomber, Alfree.
323
00:14:51,992 --> 00:14:54,203
J'ai deux enfants. Je
J'en ai un en route.
324
00:14:54,227 --> 00:14:56,105
Je sais que ce n'est pas le cas
d'accord, d'accord ?
325
00:14:56,129 --> 00:14:57,406
Mais j'ai besoin de ce travail.
326
00:14:57,430 --> 00:14:59,830
Alors laisse tomber, tu veux ?
327
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
( jeu de thème plein de suspense )
328
00:15:11,811 --> 00:15:13,622
ALFREE : Excusez-moi, M. Cox.
329
00:15:13,646 --> 00:15:15,758
Les montants de porte
ne sont pas encore au point.
330
00:15:15,782 --> 00:15:17,093
Eh bien, peut-être que le code a changé
331
00:15:17,117 --> 00:15:19,262
depuis la dernière fois que tu
J'ai balancé un marteau, chérie.
332
00:15:19,286 --> 00:15:21,330
Mec, ces codes sont
en place pour sauver des vies.
333
00:15:21,354 --> 00:15:23,665
Tu ne peux pas simplement les changer
afin que vous puissiez économiser de l'argent.
334
00:15:23,689 --> 00:15:25,902
Écoute, je n'en ai pas besoin
corne blanche en ceinture
335
00:15:25,926 --> 00:15:28,137
venir ici et
me disant comment faire mon travail.
336
00:15:28,161 --> 00:15:29,738
Tout est approuvé ici,
337
00:15:29,762 --> 00:15:31,874
alors soit tu fais ce qu'on te dit,
338
00:15:31,898 --> 00:15:33,965
ou encaisser, ma fille.
339
00:15:49,950 --> 00:15:52,295
C'est Alfree.
340
00:15:52,319 --> 00:15:54,919
On dirait que nous aurions pu
un autre dénonciateur.
341
00:15:56,323 --> 00:15:58,734
NASH : C'est ça
elle te ressemble ?
342
00:15:58,758 --> 00:16:01,259
Parce que pour moi, elle ressemble à
un accident qui attend de se produire.
343
00:16:17,978 --> 00:16:21,490
WALKER : Ces
sont définitivement nos gars.
344
00:16:21,514 --> 00:16:24,093
TRIVETTE : Ils ont déchargé
assez d'armes à feu pour déclencher une petite guerre.
345
00:16:24,117 --> 00:16:26,650
Eh bien, nous avons vu
tout le monde sauf un.
346
00:16:28,621 --> 00:16:30,732
Voilà Paine.
347
00:16:30,756 --> 00:16:32,090
Voilà Milch.
348
00:16:33,793 --> 00:16:36,827
Je suppose que Hess est à l'intérieur.
349
00:16:40,800 --> 00:16:44,380
Cela fait donc cinq, six, maximum.
350
00:16:44,404 --> 00:16:46,682
Cinq ou six, hein ?
351
00:16:46,706 --> 00:16:48,406
C'est ce que tu penses ?
352
00:16:51,511 --> 00:16:55,191
Ouais. Un... Ouais, cinq ou six.
353
00:16:55,215 --> 00:16:57,693
D'accord. Allons les chercher.
354
00:16:57,717 --> 00:16:59,695
( jeu de thème plein de suspense )
355
00:16:59,719 --> 00:17:01,030
HOMME : C’est ça, bébé.
356
00:17:01,054 --> 00:17:02,974
Mettez-les bien
là. C'est bien.
357
00:17:17,470 --> 00:17:18,614
Les Rangers du Texas !
358
00:17:18,638 --> 00:17:21,118
Haut les mains! Viens par ici.
359
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
Déplacez-le !
360
00:18:12,858 --> 00:18:14,103
(le moteur de la voiture démarre)
361
00:18:14,127 --> 00:18:15,726
(crissement des pneus)
362
00:18:25,171 --> 00:18:27,649
Vous n'avez pas dit cinq ou six hommes ?
363
00:18:27,673 --> 00:18:29,351
Ai-je dit six ?
364
00:18:29,375 --> 00:18:30,586
Je voulais dire neuf.
365
00:18:30,610 --> 00:18:33,111
C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
366
00:18:36,116 --> 00:18:38,048
( jeu de thème doux)
367
00:18:43,289 --> 00:18:44,433
TIM : Oh, mec.
368
00:18:44,457 --> 00:18:45,501
ALFREE : Qu'est-ce qui ne va pas ?
369
00:18:45,525 --> 00:18:47,103
Beurre de cacahuète et gelée.
370
00:18:47,127 --> 00:18:49,505
Je déteste le beurre de cacahuète et la gelée.
371
00:18:49,529 --> 00:18:51,673
Demandez à votre femme de faire
tu es autre chose.
372
00:18:51,697 --> 00:18:53,075
(se moque)
373
00:18:53,099 --> 00:18:55,777
C'est juste un tout petit peu
sexiste, tu ne trouves pas ?
374
00:18:55,801 --> 00:18:57,613
(les deux rient)
375
00:18:57,637 --> 00:18:59,582
Non, ma femme a huit ans et
enceinte d'un demi mois,
376
00:18:59,606 --> 00:19:01,917
donc, euh, je fais la plupart des
cuisiner à la maison.
377
00:19:01,941 --> 00:19:04,120
Et surtout ce que je
savoir cuisiner
378
00:19:04,144 --> 00:19:06,622
c'est du pop-corn et
beurre de cacahuète et gelée.
379
00:19:06,646 --> 00:19:08,812
C'est pathétique.
Ouais, parle-moi de ça.
380
00:19:10,716 --> 00:19:12,794
Tiens, mec.
381
00:19:12,818 --> 00:19:13,951
Ça, je peux le faire.
382
00:19:15,755 --> 00:19:17,433
Merci. KEESHA : Salut, maman.
383
00:19:17,457 --> 00:19:21,870
Hé, bébé. Mwah. Tim,
c'est mon bébé, Keesha,
384
00:19:21,894 --> 00:19:23,734
et voici ma mère.
Salut. Ravi de vous rencontrer.
385
00:19:25,097 --> 00:19:26,808
Grand-mère a dit que nous pouvions
vois où tu travailles.
386
00:19:26,832 --> 00:19:28,110
ALFREE : Elle l'a fait ?
387
00:19:28,134 --> 00:19:30,112
Laisse maman te montrer.
388
00:19:30,136 --> 00:19:31,580
Jusqu'au sommet.
389
00:19:31,604 --> 00:19:34,016
KEESHA : Jusqu’au sommet ?
390
00:19:34,040 --> 00:19:35,551
Jusqu'au sommet. Ouah.
391
00:19:35,575 --> 00:19:37,486
Que se passe-t-il ici ?
392
00:19:37,510 --> 00:19:40,122
Ce n'est pas grave
garderie, Grimes.
393
00:19:40,146 --> 00:19:41,990
je montrais juste
mon enfant où je travaille.
394
00:19:42,014 --> 00:19:44,893
Je m'en fiche si tu l'étais
faisant le tour de ce foutu pape.
395
00:19:44,917 --> 00:19:46,862
Sortez-les d'ici.
Qu'essayez-vous de faire,
396
00:19:46,886 --> 00:19:49,331
vide mon putain
une assurance responsabilité civile ?
397
00:19:49,355 --> 00:19:50,866
Cette langue est
inutile, monsieur.
398
00:19:50,890 --> 00:19:52,690
Il y a un enfant présent.
399
00:19:54,894 --> 00:19:56,705
COX : Vous m'avez entendu, Grimes.
400
00:19:56,729 --> 00:19:58,896
Sortez-les d'ici maintenant.
401
00:20:00,099 --> 00:20:01,777
Je te verrai à la maison, maman.
402
00:20:01,801 --> 00:20:03,945
D'accord mon cher.
403
00:20:03,969 --> 00:20:07,015
Tu pourrais en apprendre quelques-uns
bonnes manières, jeune homme.
404
00:20:07,039 --> 00:20:08,684
Allons-y, bébé.
405
00:20:08,708 --> 00:20:10,641
( jeu de thème tendu )
406
00:20:17,016 --> 00:20:20,462
♪ Tu sens que tu es
toujours seul ♪
407
00:20:20,486 --> 00:20:24,400
♪ Le cœur courageux
Ne reste jamais seul ♪
408
00:20:24,424 --> 00:20:28,792
♪ Personne ne peut aider
à toi de choisir ♪
409
00:20:30,630 --> 00:20:32,763
♪ C'est à vous de décider ♪
410
00:20:34,534 --> 00:20:36,312
Regardez ça. Regarder.
411
00:20:36,336 --> 00:20:39,147
Maintenant, Cox fonctionne à l'électricité
directement à travers la plomberie.
412
00:20:39,171 --> 00:20:41,417
Et où sont les pare-feu ?
413
00:20:41,441 --> 00:20:43,552
J'ai des solives
faire la queue, Alfree.
414
00:20:43,576 --> 00:20:47,289
Allez, Tim. Les gens
vont se faire tuer ici.
415
00:20:47,313 --> 00:20:49,592
Et regarde. Ne pense pas que je
je n'ai pas vu le camion de Cox
416
00:20:49,616 --> 00:20:50,759
je prends ce bon contreplaqué
417
00:20:50,783 --> 00:20:52,861
et en introduisant ça
panneaux de particules pourris.
418
00:20:52,885 --> 00:20:54,963
Alfree, j'ai été
encadrement depuis dix ans.
419
00:20:54,987 --> 00:20:56,765
Tu sais comment je garde
le salaire arrive ?
420
00:20:56,789 --> 00:20:59,167
Hein? Pas en transpirant
ces violations.
421
00:20:59,191 --> 00:21:02,070
Je garde le chèque de paie à venir
en gardant ma bouche fermée,
422
00:21:02,094 --> 00:21:03,272
et c'est ce que vous devez faire.
423
00:21:03,296 --> 00:21:04,906
Tu vois ce type en bas
tu parles à Cox ?
424
00:21:04,930 --> 00:21:06,442
C'est Steele. C'est le super.
425
00:21:06,466 --> 00:21:08,577
Tu n'as qu'à gratter
ton nez autour de ce type,
426
00:21:08,601 --> 00:21:10,246
et tu es hors de
ici. Vous comprenez?
427
00:21:10,270 --> 00:21:12,303
Maintenant, allez,
installons ces solives.
428
00:21:19,445 --> 00:21:21,679
Le super, hein ?
429
00:21:31,524 --> 00:21:33,068
Excusez-moi.
430
00:21:33,092 --> 00:21:36,338
M. Steele? Puis-je parler
à toi une seconde ?
431
00:21:36,362 --> 00:21:38,340
Ils remplacent les matériaux,
432
00:21:38,364 --> 00:21:39,975
et ça va causer
quelqu'un à se blesser.
433
00:21:39,999 --> 00:21:41,577
J'ai vu. j'ai vu
de mes propres yeux.
434
00:21:41,601 --> 00:21:42,878
STEELE : C’est vrai. Je comprends.
435
00:21:42,902 --> 00:21:46,081
Tu sais, j'essaie de
dirigez un magasin propre ici,
436
00:21:46,105 --> 00:21:47,849
et je ne supporterai pas
pour tout vol.
437
00:21:47,873 --> 00:21:49,851
J'apprécie vraiment
ceci, Miss Grimes,
438
00:21:49,875 --> 00:21:52,888
et tu as mon
mot : je vais y réfléchir.
439
00:21:52,912 --> 00:21:55,791
Merci, monsieur Steele.
440
00:21:55,815 --> 00:21:57,793
( jeu de thème tendu )
441
00:21:57,817 --> 00:21:59,249
(le moteur démarre)
442
00:22:05,325 --> 00:22:06,791
(le téléphone portable sonne)
443
00:22:10,896 --> 00:22:13,609
Ouais, ouais, je l'ai attrapé. Je
j'ai tout vu.
444
00:22:13,633 --> 00:22:15,511
Quel genre de poulailler
est-ce que tu cours là-bas, Cox ?
445
00:22:15,535 --> 00:22:17,513
Tu sais, à chaque fois
Je viens au travail,
446
00:22:17,537 --> 00:22:19,782
du nouveau poulet
est en train de ricaner de moi.
447
00:22:19,806 --> 00:22:21,850
Ne t'inquiète pas. Elle n'est rien.
448
00:22:21,874 --> 00:22:23,452
Je m'en occupe.
449
00:22:23,476 --> 00:22:24,986
STEELE : Eh bien, vous
veillez simplement à ce que vous le fassiez.
450
00:22:25,010 --> 00:22:26,655
Et faites-le bien cette fois.
451
00:22:26,679 --> 00:22:28,324
Si Gellis a vent de ça,
452
00:22:28,348 --> 00:22:30,247
nous avons fini.
453
00:22:33,252 --> 00:22:34,229
WALKER : Hé.
454
00:22:34,253 --> 00:22:36,131
Hé.
455
00:22:36,155 --> 00:22:37,599
Dis,
456
00:22:37,623 --> 00:22:40,536
as-tu découvert quelque chose
à propos de Gellis Construction?
457
00:22:40,560 --> 00:22:42,237
J'ai vérifié auprès de l'OSHA.
458
00:22:42,261 --> 00:22:44,005
J'ai vérifié auprès du
inspecteur en bâtiment du comté
459
00:22:44,029 --> 00:22:45,474
sur l'accident.
460
00:22:45,498 --> 00:22:47,175
Et j'en ai deux
déclarations de témoins
461
00:22:47,199 --> 00:22:49,578
vérifier qu'il
c'était un accident.
462
00:22:49,602 --> 00:22:53,003
Donc pas tellement
défaut sur le dossier.
463
00:22:59,144 --> 00:23:01,122
(vu bourdonner)
464
00:23:01,146 --> 00:23:03,959
COX : J'en ai scié quelques-uns
plus. Ça doit être facile.
465
00:23:03,983 --> 00:23:05,916
( jeu de thème plein de suspense )
466
00:23:31,977 --> 00:23:34,244
Cela devrait
laisse-la tomber comme un roc.
467
00:23:42,722 --> 00:23:43,932
D'accord. Prenez-le.
468
00:23:43,956 --> 00:23:46,802
Transportez cette charge jusqu'à
le secteur nord, Grimes.
469
00:23:46,826 --> 00:23:48,666
Oui, monsieur, dès
alors que je termine ici.
470
00:23:52,465 --> 00:23:54,610
Je l'ai eu, Alfree. je suis
j'y vais quand même.
471
00:23:54,634 --> 00:23:56,445
Tim, je peux l'avoir.
472
00:23:56,469 --> 00:23:58,280
Oh, je l'ai eu. J'ai compris.
473
00:23:58,304 --> 00:23:59,703
Merci.
474
00:24:02,341 --> 00:24:04,575
( jeu de thème plein de suspense )
475
00:24:09,048 --> 00:24:11,315
(en criant)
476
00:24:17,022 --> 00:24:18,166
(hurle)
477
00:24:18,190 --> 00:24:19,200
Tim !
478
00:24:19,224 --> 00:24:20,224
(hurle)
479
00:24:21,794 --> 00:24:24,372
(Alfree sanglotant)
480
00:24:24,396 --> 00:24:26,107
(des hommes bavardent indistinctement)
481
00:24:26,131 --> 00:24:28,009
Obtenez de l'aide !
482
00:24:28,033 --> 00:24:29,834
Appelez un docteur.
483
00:24:34,239 --> 00:24:35,484
HOMME 1 : Est-ce qu'il va bien ?
484
00:24:35,508 --> 00:24:37,118
HOMME 2 : Non.
485
00:24:37,142 --> 00:24:39,054
Le pouls est filant.
486
00:24:39,078 --> 00:24:41,011
( jeu de thème plein de suspense )
487
00:24:43,282 --> 00:24:45,082
HOMME 3 : Il est tombé du haut.
488
00:24:55,394 --> 00:24:56,972
ALFREE : Est-ce qu'il va s'en sortir ?
489
00:24:56,996 --> 00:24:58,796
Il est trop tôt pour le dire.
490
00:25:03,335 --> 00:25:05,113
(le moteur démarre)
491
00:25:05,137 --> 00:25:07,070
(sirène hurlante)
492
00:25:18,250 --> 00:25:19,595
FLORENCE : Viré ?
493
00:25:19,619 --> 00:25:23,164
Ils me reprochent
tout ça, maman.
494
00:25:23,188 --> 00:25:25,934
Vous blâmer ? Pourquoi?
495
00:25:25,958 --> 00:25:28,670
Parce que je suis le seul
qui a posé ce podium.
496
00:25:28,694 --> 00:25:30,839
Mais je sais que c'était solide.
497
00:25:30,863 --> 00:25:33,542
Maman, j'ai vérifié.
498
00:25:33,566 --> 00:25:35,377
C'est ce M. Cox.
499
00:25:35,401 --> 00:25:37,445
Je pouvais le voir dans ses yeux.
500
00:25:37,469 --> 00:25:40,604
Il en voulait à toi
dès le début.
501
00:25:44,911 --> 00:25:46,889
(soupir)
502
00:25:46,913 --> 00:25:50,458
Maman, qu'est-ce que je vais faire ?
503
00:25:50,482 --> 00:25:52,416
(thème mélancolique joué)
504
00:25:58,157 --> 00:26:00,201
ALEX : Alfree, êtes-vous
tu es sûr de ça ?
505
00:26:00,225 --> 00:26:03,204
Alex, qu'est-ce qu'ils sont
faire là-haut
506
00:26:03,228 --> 00:26:05,007
a failli tuer un homme bon.
507
00:26:05,031 --> 00:26:06,474
Quelqu'un doit faire quelque chose.
508
00:26:06,498 --> 00:26:08,243
Qu'as-tu découvert ?
509
00:26:08,267 --> 00:26:10,012
Pas beaucoup.
510
00:26:10,036 --> 00:26:12,213
Eh bien, as-tu vérifié
avec M. Steele ?
511
00:26:12,237 --> 00:26:14,482
Ouais, je lui ai parlé. Il
se souvient de la conversation.
512
00:26:14,506 --> 00:26:15,784
Il a vérifié les allégations.
513
00:26:15,808 --> 00:26:17,419
Il n'a pas pu trouver
n'importe quoi pour les sauvegarder.
514
00:26:17,443 --> 00:26:20,355
WALKER : Et j'ai parlé à
l'inspecteur en bâtiment du comté.
515
00:26:20,379 --> 00:26:22,780
Il s'est rendu sur place.
Il n'a rien trouvé d'anormal.
516
00:26:23,649 --> 00:26:26,294
Mais ce n'était pas un accident.
517
00:26:26,318 --> 00:26:28,931
Alex, il doit y en avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
518
00:26:28,955 --> 00:26:30,465
ALEX : Sans preuve,
519
00:26:30,489 --> 00:26:33,602
le meilleur que nous ayons ici est un
poursuite pour licenciement abusif.
520
00:26:33,626 --> 00:26:35,904
Un licenciement abusif ?
521
00:26:35,928 --> 00:26:37,673
Tim a failli mourir là-bas,
522
00:26:37,697 --> 00:26:40,709
et licenciements abusifs
le mieux que nous puissions faire ?
523
00:26:40,733 --> 00:26:43,734
J'en ai bien peur.
524
00:26:44,604 --> 00:26:46,848
(soupir)
525
00:26:46,872 --> 00:26:49,317
Il s’agit alors d’un licenciement abusif.
526
00:26:49,341 --> 00:26:50,552
Faisons-le.
527
00:26:50,576 --> 00:26:52,320
Cela ne va pas être facile.
528
00:26:52,344 --> 00:26:54,923
Si nous ne gagnons pas, vous
vous pourriez perdre votre carte syndicale.
529
00:26:54,947 --> 00:26:56,814
Il faut donc être positif.
530
00:27:03,589 --> 00:27:06,001
GELLIS : Tu sais ce que c'est ?
531
00:27:06,025 --> 00:27:07,970
C'est un putain
un procès, voilà ce que c'est.
532
00:27:07,994 --> 00:27:10,105
Je vous demande à tous les deux
fais un travail pour moi,
533
00:27:10,129 --> 00:27:12,574
et c'est quoi
J'ai eu en retour :
534
00:27:12,598 --> 00:27:14,676
un baril entier
535
00:27:14,700 --> 00:27:18,113
des irrégularités alléguées
et les illégalités.
536
00:27:18,137 --> 00:27:20,082
STEELE : Hé, écoutez, M. Gellis.
537
00:27:20,106 --> 00:27:22,851
Nous parlons de raisins aigres
ici. Je veux dire, pur et simple.
538
00:27:22,875 --> 00:27:25,954
Oh, ça ne ressemble pas à
des raisins aigres pour moi, Steele.
539
00:27:25,978 --> 00:27:30,792
Harcèlement sexuel,
mise en danger des salariés,
540
00:27:30,816 --> 00:27:35,330
en utilisant des matériaux de qualité inférieure,
menace de...
541
00:27:35,354 --> 00:27:38,800
Tu veux que je lise
tu as toute la liste ?
542
00:27:38,824 --> 00:27:40,568
Tu mordilles le
mauvais talons ici, Paul.
543
00:27:40,592 --> 00:27:42,104
COX : C’est vrai, M. Gellis.
544
00:27:42,128 --> 00:27:43,772
Cette nana n'est rien
mais un arnaqueur à deux doigts
545
00:27:43,796 --> 00:27:46,174
essayant d'atteler son chariot
à votre train d'argent.
546
00:27:46,198 --> 00:27:48,543
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais laissons
je vous dis quelque chose à tous les deux.
547
00:27:48,567 --> 00:27:51,379
Si même un mot
c'est vrai,
548
00:27:51,403 --> 00:27:53,915
alors la prochaine fois je
voir l'un de vous deux,
549
00:27:53,939 --> 00:27:57,407
ce sera derrière le fédéral
barres. Vous me comprenez?
550
00:28:04,583 --> 00:28:06,516
(thème mélancolique joué)
551
00:28:14,927 --> 00:28:16,504
L'HOMME : Alors c'était
votre premier emploi syndical.
552
00:28:16,528 --> 00:28:17,673
Est-ce exact, Mlle Grimes ?
553
00:28:17,697 --> 00:28:18,807
Oui.
554
00:28:18,831 --> 00:28:20,175
Et tu as détruit
Propriété Gellis
555
00:28:20,199 --> 00:28:22,544
dès ton tout premier jour
au travail, n'est-ce pas ? Non.
556
00:28:22,568 --> 00:28:24,412
Objection, M. Becker.
Il n'y a aucune preuve...
557
00:28:24,436 --> 00:28:26,970
Le dépôt stipulant
aux faits, conseiller.
558
00:28:28,540 --> 00:28:29,885
Euh, Miss Grimes,
559
00:28:29,909 --> 00:28:32,054
tu étais amarré pour un drap
en contreplaqué, n'est-ce pas ?
560
00:28:32,078 --> 00:28:33,388
Je ne le crois pas.
561
00:28:33,412 --> 00:28:35,423
Je suis désolé. Oui ou non.
Étiez-vous amarré ?
562
00:28:35,447 --> 00:28:36,892
Oui, mais je ne l'ai pas fait... Merci.
563
00:28:36,916 --> 00:28:38,894
C'est pourquoi les autres hommes
je ne te faisais pas confiance, n'est-ce pas ?
564
00:28:38,918 --> 00:28:40,395
Objection. C'est
pure supposition.
565
00:28:40,419 --> 00:28:42,564
Elle a causé des problèmes
à partir du moment où elle a mis les pieds
566
00:28:42,588 --> 00:28:44,666
au travail, conseiller.
N'est-ce pas vrai, Mlle Grimes ?
567
00:28:44,690 --> 00:28:47,736
En fait, vous avez une hache pour
broyez, n'est-ce pas, Miss Grimes,
568
00:28:47,760 --> 00:28:49,437
à cause de la mort de ton père ?
569
00:28:49,461 --> 00:28:50,839
Je ne le fais pas, euh...
570
00:28:50,863 --> 00:28:52,473
C'est ce que c'est
il s'agit vraiment d'un procès,
571
00:28:52,497 --> 00:28:53,942
n'est-ce pas, Miss Grimes ?
572
00:28:53,966 --> 00:28:57,779
Ton père était un
merde, et toi aussi.
573
00:28:57,803 --> 00:29:00,982
Il a tué 15 hommes
avec sa négligence,
574
00:29:01,006 --> 00:29:02,517
et maintenant tu es
suivant directement
575
00:29:02,541 --> 00:29:03,551
sur ses traces maladroites.
576
00:29:03,575 --> 00:29:04,786
C'est un mensonge !
577
00:29:04,810 --> 00:29:07,711
D'accord. D'accord.
Prenons-en cinq.
578
00:29:09,648 --> 00:29:11,581
( jeu de thème tendu )
579
00:29:18,924 --> 00:29:20,535
(halètement)
580
00:29:20,559 --> 00:29:23,805
Cet accident de construction
ce n'était pas la faute de mon père.
581
00:29:23,829 --> 00:29:25,941
La commission de sécurité,
ils ont même… Ils l’ont prouvé.
582
00:29:25,965 --> 00:29:29,144
D'accord, d'accord. Respirez profondément.
583
00:29:29,168 --> 00:29:31,546
Maintenant, dis-moi, quoi
à propos de ton père ?
584
00:29:31,570 --> 00:29:35,150
Il était mort... Il a été tué en
un accident de chantier, d'accord ?
585
00:29:35,174 --> 00:29:38,008
Alex, ce n'était pas sa faute.
586
00:29:38,944 --> 00:29:41,422
Écoute, oublie ça.
587
00:29:41,446 --> 00:29:43,992
C'est tellement faux.
588
00:29:44,016 --> 00:29:45,493
Je ne prends pas ça, mec.
589
00:29:45,517 --> 00:29:47,729
ALEX : Libre, si tu marches
par cette porte, ils gagnent.
590
00:29:47,753 --> 00:29:49,064
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
591
00:29:49,088 --> 00:29:50,866
Tout ce que
tu as traversé,
592
00:29:50,890 --> 00:29:52,100
et maintenant tu abandonnes ?
593
00:29:52,124 --> 00:29:55,525
Est-ce que c'est la grosse dame
J'entends chanter ?
594
00:29:58,831 --> 00:30:00,441
Alfree, je vous avais prévenu.
595
00:30:00,465 --> 00:30:04,579
Becker tire un
tactique, mais c'est tout.
596
00:30:04,603 --> 00:30:07,249
Tu es le seul
qui connaît la vraie vérité,
597
00:30:07,273 --> 00:30:09,506
et tu dois y aller
là-dedans et dis-le.
598
00:30:13,679 --> 00:30:15,123
D'accord.
599
00:30:15,147 --> 00:30:16,758
Maintenant, tu as
bien sûr, Alfree.
600
00:30:16,782 --> 00:30:18,359
Tu ne peux plus me laisser tomber.
601
00:30:18,383 --> 00:30:20,095
Je ne le ferai pas.
602
00:30:20,119 --> 00:30:21,129
(se moque)
603
00:30:21,153 --> 00:30:23,498
Ils m'ont déjà viré,
604
00:30:23,522 --> 00:30:26,556
et ils ont saccagé
la bonne réputation de mon père.
605
00:30:28,194 --> 00:30:30,327
Que peuvent-ils me faire d'autre ?
606
00:30:32,932 --> 00:30:34,865
Allons-y.
607
00:30:36,735 --> 00:30:38,668
(thème optimiste joué)
608
00:30:49,414 --> 00:30:51,226
Je pourrais vraiment utiliser le travail.
609
00:30:51,250 --> 00:30:53,394
Je suis disponible tout de suite.
610
00:30:53,418 --> 00:30:55,819
Désolé, je ne peux pas le faire.
611
00:31:15,341 --> 00:31:16,684
L'HOMME : Whoo.
612
00:31:16,708 --> 00:31:18,186
Oh non.
613
00:31:18,210 --> 00:31:19,409
(les hommes rient)
614
00:31:23,548 --> 00:31:25,508
(musique country lente
jouer à la radio)
615
00:31:28,553 --> 00:31:32,923
♪ On dirait qu'il y a une éternité ♪
616
00:31:35,160 --> 00:31:39,829
♪ Nous nous tenions la main
Et puis tu lâches prise ♪
617
00:31:44,669 --> 00:31:46,781
FLORENCE : Ton père
il n'était même pas prévu de travailler
618
00:31:46,805 --> 00:31:48,005
le jour où il a été tué.
619
00:31:51,877 --> 00:31:53,821
Quinze hommes,
620
00:31:53,845 --> 00:31:56,746
écrasé à mort sous un
milliers de tonnes de béton.
621
00:31:59,451 --> 00:32:00,850
(sanglotant)
622
00:32:03,222 --> 00:32:05,100
Ton père, c'est vrai
là avec eux,
623
00:32:05,124 --> 00:32:08,169
tenant le guide
bec dans ses mains.
624
00:32:08,193 --> 00:32:11,072
♪ Je sens tes mains ♪
625
00:32:11,096 --> 00:32:13,608
♪ Dans le mien encore ♪
626
00:32:13,632 --> 00:32:16,466
♪ Mais ils ne le seront jamais... ♪
627
00:32:22,274 --> 00:32:24,908
(thème mystérieux joué)
628
00:32:26,912 --> 00:32:29,279
(le téléphone sonne)
629
00:32:35,654 --> 00:32:36,965
Bonjour ?
630
00:32:36,989 --> 00:32:40,535
HOMME (par téléphone) : Marchez
loin du procès.
631
00:32:40,559 --> 00:32:42,003
Qui est-ce ?
632
00:32:42,027 --> 00:32:43,438
(rires)
633
00:32:43,462 --> 00:32:45,273
Tu as une belle
petite fille là-bas.
634
00:32:45,297 --> 00:32:46,874
(le verre se brise)
635
00:32:46,898 --> 00:32:48,076
KEESHA : Maman !
636
00:32:48,100 --> 00:32:50,111
J'ai entendu un bruit.
637
00:32:50,135 --> 00:32:52,169
Seigneur!
638
00:33:03,949 --> 00:33:05,961
TRIVETTE : Maintenant, nous
Je peux attraper ces trafiquants d'armes.
639
00:33:05,985 --> 00:33:07,117
Merci beaucoup.
640
00:33:09,054 --> 00:33:11,366
Paine et ses hommes sont
accumuler des frais de carte de crédit
641
00:33:11,390 --> 00:33:12,533
partout en ville.
642
00:33:12,557 --> 00:33:14,869
Ils utilisent des pseudonymes
et de fausses cartes.
643
00:33:14,893 --> 00:33:16,304
Nous vérifions leur signature
644
00:33:16,328 --> 00:33:18,806
en utilisant cet électronique
système de capture de signature.
645
00:33:18,830 --> 00:33:21,343
Nous mettons en place une surveillance
appareils pour suivre leur activité.
646
00:33:21,367 --> 00:33:23,311
Dès qu'ils en utilisent un
de ces cartes, nous les avons obtenues.
647
00:33:23,335 --> 00:33:24,912
Super.
648
00:33:24,936 --> 00:33:26,381
Qu'est-ce que c'est?
649
00:33:26,405 --> 00:33:28,850
ALEX : Quelqu'un a lancé un
brique à travers sa fenêtre avant.
650
00:33:28,874 --> 00:33:31,508
Ils auraient pu tuer mon bébé.
651
00:33:33,545 --> 00:33:36,291
Alex, je ne peux pas faire ça.
652
00:33:36,315 --> 00:33:40,462
Tim avait raison. j'aurais dû
j'ai gardé ma bouche fermée.
653
00:33:40,486 --> 00:33:42,864
Écoute, tu dois
sors-moi de ça.
654
00:33:42,888 --> 00:33:44,299
Qui sont « ils » ?
655
00:33:44,323 --> 00:33:46,167
Elle pense que le contremaître
sur le chantier
656
00:33:46,191 --> 00:33:47,391
est responsable.
657
00:33:48,460 --> 00:33:49,804
Quel est son prénom?
658
00:33:49,828 --> 00:33:51,373
Il s'appelle Cox.
659
00:33:51,397 --> 00:33:53,141
Alfree, ne fais rien.
660
00:33:53,165 --> 00:33:56,344
Laisse-moi aller vérifier ça.
661
00:33:56,368 --> 00:33:58,301
( jeu de thème tendu )
662
00:34:00,439 --> 00:34:02,017
Ouais.
663
00:34:02,041 --> 00:34:04,774
Faites le tour du sud
le côté dessus, là, d'accord ?
664
00:34:18,057 --> 00:34:20,801
Où est votre contremaître Cox ?
665
00:34:20,825 --> 00:34:23,160
Là-bas.
666
00:34:26,331 --> 00:34:28,576
Et toi, Cox ?
667
00:34:28,600 --> 00:34:30,178
Que veux-tu, Ranger ?
668
00:34:30,202 --> 00:34:32,480
Eh bien, comme ils sont bons
tu es à jeter des briques ?
669
00:34:32,504 --> 00:34:34,249
De quoi parles-tu?
670
00:34:34,273 --> 00:34:36,617
Alfree Grimes a déposé
une plainte contre vous.
671
00:34:36,641 --> 00:34:39,087
Oh ouais? Eh bien, je
je me fiche de ce qu'elle a dit.
672
00:34:39,111 --> 00:34:40,888
Je n'ai jamais jeté aucune brique
par sa fenêtre.
673
00:34:40,912 --> 00:34:44,481
Je ne me souviens pas avoir dit
rien à propos d'une fenêtre.
674
00:34:45,717 --> 00:34:47,262
Les garçons.
675
00:34:47,286 --> 00:34:49,864
Ranger, c'est
propriété privée.
676
00:34:49,888 --> 00:34:52,067
C'est à vous.
677
00:34:52,091 --> 00:34:53,401
Vous pouvez partir facilement,
678
00:34:53,425 --> 00:34:54,835
ou vous pouvez partir à la dure.
679
00:34:54,859 --> 00:34:56,659
Est-ce une menace ?
680
00:34:58,130 --> 00:34:59,407
Votre choix, Ranger.
681
00:34:59,431 --> 00:35:04,512
Eh bien, dans ce cas,
Je suppose que je vais prendre
682
00:35:04,536 --> 00:35:05,780
à la dure.
683
00:35:05,804 --> 00:35:07,036
Attrapez-le, les garçons !
684
00:35:15,847 --> 00:35:17,481
(des hommes bavardent indistinctement)
685
00:35:20,185 --> 00:35:22,352
Laissez Alfree Grimes tranquille.
686
00:35:31,230 --> 00:35:33,563
(bavarder, rire)
687
00:35:41,239 --> 00:35:43,172
( jeu de thème martial optimiste )
688
00:35:45,310 --> 00:35:46,843
(le téléphone sonne)
689
00:35:47,880 --> 00:35:49,056
Bonjour.
690
00:35:49,080 --> 00:35:50,792
TRIVETTE (par téléphone) :
Walker, nous les avons.
691
00:35:50,816 --> 00:35:52,727
Paine est enfermé
au San Moritz.
692
00:35:52,751 --> 00:35:54,996
L'hôtel en gère un
de ses fausses cartes de crédit
693
00:35:55,020 --> 00:35:56,464
au moment même où nous parlons.
694
00:35:56,488 --> 00:35:58,121
Je te retrouverai là-bas.
695
00:36:08,266 --> 00:36:10,411
Je suis désolé, messieurs, mais,
selon le ménage,
696
00:36:10,435 --> 00:36:11,579
votre facture est correcte.
697
00:36:11,603 --> 00:36:14,916
Vingt-quatre dollars pour
des noix de bière et des chips ?
698
00:36:14,940 --> 00:36:16,684
Et l'alcool. Nous
il ne faut pas oublier l'alcool.
699
00:36:16,708 --> 00:36:19,186
Tu as vidé le minibar
16 bonnes fois, monsieur.
700
00:36:19,210 --> 00:36:21,455
Écoute, je m'en fiche
si on le vidait 30.
701
00:36:21,479 --> 00:36:23,858
Nous ne payons pas non
maison de repos surfaite
702
00:36:23,882 --> 00:36:26,060
huit dollars la bouteille
pour un demi-shot de seigle.
703
00:36:26,084 --> 00:36:28,029
Monsieur, je ne le fais pas
appréciez votre ton.
704
00:36:28,053 --> 00:36:30,213
Je n'apprécie pas ton visage.
705
00:36:31,924 --> 00:36:33,334
Sécurité. Sécurité.
706
00:36:33,358 --> 00:36:35,558
Ici. Laissez-moi vous aider avec ça.
707
00:36:36,929 --> 00:36:38,272
(son de cloche) Sécurité.
708
00:36:38,296 --> 00:36:40,808
(avec zézaiement) : Sécurité. Sécurité.
709
00:36:40,832 --> 00:36:42,032
Vous avez sonné ?
710
00:37:05,356 --> 00:37:06,834
Tu veux finir ici ?
711
00:37:06,858 --> 00:37:09,971
Ouais. Où tu
tu vas ? La déposition d'Alfree.
712
00:37:09,995 --> 00:37:11,160
(s'éclaircit la gorge)
713
00:37:12,731 --> 00:37:14,631
Sécurité.
714
00:37:18,904 --> 00:37:20,837
( jeu de thème plein de suspense )
715
00:37:25,877 --> 00:37:28,389
Au revoir, bébé. Soyez bon pour grand-mère.
716
00:37:28,413 --> 00:37:29,523
Je vais.
717
00:37:29,547 --> 00:37:32,115
Maintenant, tu peux parier
vos bottines là-dessus.
718
00:37:36,521 --> 00:37:38,165
Revenir! Tout le monde
contre le mur.
719
00:37:38,189 --> 00:37:39,555
Pourquoi fais-tu ça ?
720
00:37:40,626 --> 00:37:43,104
Sortez de chez nous maintenant !
721
00:37:43,128 --> 00:37:44,128
Nash!
722
00:37:46,164 --> 00:37:47,430
Dommage.
723
00:37:49,601 --> 00:37:50,645
Toi.
724
00:37:50,669 --> 00:37:52,179
Avant, c'était juste toi.
725
00:37:52,203 --> 00:37:54,683
Maintenant tu es tout
je vais devoir mourir.
726
00:37:55,507 --> 00:37:56,987
KEESHA : Maman !
727
00:37:58,209 --> 00:37:59,843
(soupir)
728
00:38:04,650 --> 00:38:05,960
Où est votre client, conseiller ?
729
00:38:05,984 --> 00:38:07,929
Elle sera là.
730
00:38:07,953 --> 00:38:10,620
Je ne garde pas M. Gellis
attendre beaucoup plus longtemps.
731
00:38:13,458 --> 00:38:15,424
Puis-je utiliser votre
téléphone, s'il te plaît ? Bien sûr.
732
00:38:24,636 --> 00:38:27,236
(bip)
733
00:38:28,540 --> 00:38:30,018
Ça gâche bien cet endroit.
734
00:38:30,042 --> 00:38:32,419
Faites-le ressembler à un
le vol a mal tourné.
735
00:38:32,443 --> 00:38:34,911
Il n'y en aura pas
questions. Ouais.
736
00:38:46,357 --> 00:38:48,235
Puis-je utiliser à nouveau votre téléphone ?
737
00:38:48,259 --> 00:38:49,959
Oh, bien sûr. Merci.
738
00:38:54,632 --> 00:38:55,865
(le téléphone sonne)
739
00:38:57,468 --> 00:38:58,746
Bonjour.
740
00:38:58,770 --> 00:39:00,715
ALEX (par téléphone) :
Walker, c'est Alex.
741
00:39:00,739 --> 00:39:02,083
Alfree est en retard
742
00:39:02,107 --> 00:39:03,851
pour le dépôt.
J'ai essayé de l'appeler,
743
00:39:03,875 --> 00:39:05,352
mais sa ligne ne fonctionne pas.
744
00:39:05,376 --> 00:39:08,122
Je vais aller la voir.
745
00:39:08,146 --> 00:39:10,158
Tu vas répondre
pour ce jour.
746
00:39:10,182 --> 00:39:11,414
Je ne vois pas comment.
747
00:39:13,051 --> 00:39:14,662
Vous allez tous être morts.
748
00:39:14,686 --> 00:39:16,798
Il n'y aura pas de témoins.
749
00:39:16,822 --> 00:39:18,265
Viens le jugement
jour, il y en aura.
750
00:39:18,289 --> 00:39:19,734
Tais-toi, vieille femme.
751
00:39:19,758 --> 00:39:21,638
Le jour de votre jugement est maintenant.
752
00:39:26,231 --> 00:39:28,642
Aller! Aller! Aller!
753
00:39:28,666 --> 00:39:30,611
( jeu de thème plein de suspense )
754
00:39:30,635 --> 00:39:32,668
Allez sur le lit.
755
00:39:37,442 --> 00:39:38,674
Obtenez-la!
756
00:39:46,384 --> 00:39:48,251
(claquement métallique)
757
00:39:54,059 --> 00:39:56,419
RILEY : Allez, va la chercher !
758
00:39:57,495 --> 00:39:59,895
NASH : Décomposez-le !
759
00:40:00,999 --> 00:40:03,233
Entrez-y !
760
00:40:12,644 --> 00:40:14,144
(en criant)
761
00:40:38,837 --> 00:40:40,614
Maman.
762
00:40:40,638 --> 00:40:41,949
Tout le monde va bien ?
763
00:40:41,973 --> 00:40:43,907
(thème tranquille joué)
764
00:40:51,582 --> 00:40:53,327
(musique country jouée)
765
00:40:53,351 --> 00:40:56,030
Eh bien, je comprends
que notre petit Alfree
766
00:40:56,054 --> 00:40:58,032
était génial sur
à la barre des témoins.
767
00:40:58,056 --> 00:40:59,867
Elle les a cloués au mur.
768
00:40:59,891 --> 00:41:02,303
TRIVETTE : Il s'avère que Cox
il y avait des gars qui travaillaient pour lui
769
00:41:02,327 --> 00:41:03,671
en pratique
tous les magasins de la ville,
770
00:41:03,695 --> 00:41:05,439
et Gellis était totalement
aucune idée de l'arnaque.
771
00:41:05,463 --> 00:41:07,675
Eh bien, plus maintenant.
Non, M. Gellis
772
00:41:07,699 --> 00:41:09,944
je vais devoir payer un
règlement assez lourd.
773
00:41:09,968 --> 00:41:11,312
Il va être un
beaucoup plus attentif
774
00:41:11,336 --> 00:41:13,047
à qui il embauchera à l'avenir.
775
00:41:13,071 --> 00:41:14,682
TRIVETTE : Quant à
Cox et ses joyeux compagnons,
776
00:41:14,706 --> 00:41:16,450
la seule construction
ils vont faire
777
00:41:16,474 --> 00:41:18,886
produit une licence texane
plaques pour les 20 prochaines années.
778
00:41:18,910 --> 00:41:21,289
Droite. je dois trouver
moi-même un travail stable.
779
00:41:21,313 --> 00:41:23,691
J'ai des factures à payer.
780
00:41:23,715 --> 00:41:25,793
Eh bien, je pourrais toujours utiliser
un lanceur de hasch ici.
781
00:41:25,817 --> 00:41:28,162
Désolé, C.D. Elle a un travail.
782
00:41:28,186 --> 00:41:29,430
Je fais?
783
00:41:29,454 --> 00:41:31,465
Bien sûr. Travailler pour
le comté, si vous le voulez.
784
00:41:31,489 --> 00:41:33,634
Si je le veux ? Es-tu
blague? Qu'est-ce que c'est?
785
00:41:33,658 --> 00:41:36,470
Eh bien, disons simplement
dis que c'est un travail
786
00:41:36,494 --> 00:41:38,974
où vous pouvez faire la différence.
787
00:41:40,631 --> 00:41:42,565
(thème optimiste joué)
788
00:41:43,701 --> 00:41:46,214
L'HOMME : Hé, hé.
789
00:41:46,238 --> 00:41:48,304
(tous bavardent indistinctement)
790
00:41:49,474 --> 00:41:51,252
C'est bon de te voir
les gars. C'est bon d'être de retour.
791
00:41:51,276 --> 00:41:53,487
Très bon d'être de retour.
792
00:41:53,511 --> 00:41:55,756
Tu cherches
bien. Beaucoup mieux.
793
00:41:55,780 --> 00:41:59,115
HOMME 2 : Ah. Voici venir
l'inspecteur en bâtiment.
794
00:42:01,419 --> 00:42:04,165
Ah, c'est toujours la même chose, c'est toujours la même chose, hein ?
795
00:42:04,189 --> 00:42:06,256
HOMME 3 : Bon pour
tu es de retour, mon fils.
796
00:42:09,827 --> 00:42:12,840
OK, les garçons, allons travailler.
797
00:42:12,864 --> 00:42:14,675
(tous en riant)
798
00:42:14,699 --> 00:42:17,644
HOMME : Très bien, les garçons,
retourner au travail, hein ?
799
00:42:17,668 --> 00:42:19,646
(thème optimiste joué)
800
00:42:19,670 --> 00:42:21,648
OK, les garçons, bougeons.
801
00:42:21,672 --> 00:42:23,684
Ça a l'air bien.
802
00:42:23,708 --> 00:42:26,042
Félicitations.
803
00:42:46,764 --> 00:42:49,543
( action de rock léger
jeu de thème)
804
00:42:49,567 --> 00:42:52,146
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
805
00:42:52,170 --> 00:42:54,782
♪ Sont sur vous ♪
806
00:42:54,806 --> 00:42:57,706
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
807
00:42:59,244 --> 00:43:03,391
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
808
00:43:03,415 --> 00:43:06,349
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪